"Chosen" فصل 2 قسمت 4 : قاتل ها
مترجمین : Neo & Mahyaa
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس JaWeed
.تشنمه
..."جیکوب"
جیکوب"، باید بشینی" .هنوز شوکه‌ای
.همین الان یکی رو کُشتم
.اگه نمیکُشتیش، اون تو رو میکُشت
.من و برادرت رو هم میکُشت
.چاره دیگه‌ای نداشتی
.زندگی یه نفر رو گرفتم
.چاره‌ای نداشتی
.تلفنت رو بده بهم
چرا؟
.میخوام زنگ بزنم پلیس
جیک"، مطمئنی این کار درستیه؟"
.وقتی یه نفر رو میکُشی باید این کارو بکنی
!کون لقش
.به خاطرش میندازنت هُلفدونی
.دفاع از خود بود
.کله‌ش رو کوبوندی به زمین
.خیلی زدی
.پلیس، باز کنید - این دیگه چه کوفتیه؟ -
چطور انقدر سریع رسیدن اینجا؟ - .ساکت باش -
جیک"، "جیک"، صبر کن" ."صبر کن "جیک
.لعنتی
چی کار کنیم؟
.راه پله‌های اضطراری .میتونیم از اونجا فرار کنیم
بعدش چی؟
.نمیدونم
.جیک"، نمیتونی بری زندان" - .نمیرم -
.من رو میبرن پرورشگاه
.باشه، باشه
همه‌چی درست میشه .همه‌چی مثلِ روزِ اولش میشه
.هیچ‌جا نمیرم
.توهم جایی نمیری
.فقط باید بهم اعتماد کنی
!آخرین اخطار
...گوش کن
.به زور واردِ خونه‌مون شد
.یه اسلحه گذاشت روی سَرِ برادرم
اصلاً گوش میدی چی میگم؟
.این احتیاطاً پیشت باشه، اگه خواستی باهام تماس بگیری
همین فقط؟
چی شد الان؟
اونا واقعاً پلیس بودن دیگه، مگه نه؟
.مامورای اورژانسش که واقعی بودن
.با اونا کار میکنم
یعنی یه بخشی از این ماجران؟
یعنی همه یه بخشی از این ماجران؟
خوبی؟ - .آره، فقط یکم سرم گیج میره -
.باید یه تزریق دیگه بهت بکنم
اون ماشین قراضه که داشتیم رو یادته؟
."همونی که بُردیم "یوسمیتی
.به زور بالا میرفت
.تو شب از وسط پارک میروندیم
.کونمون یخ زده بود
.کلِ پارک رو باهاش رفتیم
.آره، باید کُلش رو میرفتیم
خدایا، اون مامورِ پارکه یه کاری کرد .توی پارک گُم شدیم
اگه اون یارو رو دوباره پیداش کنم .جرش میدم
.قیافه‌ش از توی ذهنم بیرون نمیره
.میدونم
...فقط - .میفهمم -
.تقریباً تمومه
.منو ببین
خیلی خُب، فردا یه تزریق دیگه بهت بکنم .دیگه اوضاعت رو به راه میشه
.میدونی، شاید باید همینجا ولش کنی
.منظورم اینه که، بهتره از اینجا بری
اصلاً حالیته که داری خودت رو درگیرِ چی میکنی؟
تو حالیته؟
.واقعاً نمیخوام الان تنها باشم
.کشوی بالایی کمد
.هرچی که بهت میخوره رو بردار
.اگه بخوای، میتونی اول یه دوش بگیری
.نه، تو برو
.باید به محل کارم یه زنگ بزنم
.باشه. این کار ازم برمیاد
.بعدش بهت اس‌ام‌اس میدم
.شرمنده
.زودی برمیگردم
چه خبره؟
.رسیدیم عزیزم
خوبی؟ - .آره -
.رسیدیم خونه
...راج" میگفت اون بابا یه ژنراتور داشت"
جواب میده، مگه نه؟
.آره
کی اینطوریت کرده؟
.الان دیگه چیزی نیست
.به نظر نمیاد چیزی نباشه
.دیگه نزدیکم نمیشه
.مجبور هم نیست
.خودت برمیگردی
.مادرم هزار دفعه خواست ترکمون کنه
...من
.نوجوون بودم
.کینگ"، 5-6 سالش بود"
.والدینم دعوا مرافعه میکردن
.پدرم مشروب میزد
.و بعد جرقه‌ دعوا زده میشد
.همیشه میدونستم که کِی پیش میاد
...همیشه دعوا داشتن، ولی وقتی اونجوری میشد
.میدونستم که چی پیش میاد
...برای همینم "کینگ" رو برمیداشتم
.میبُردمش تو گاراژ
...یه دونه از این
.پلی استیشن"های قدیمی داشتیم"
...صداش رو اساسی زیاد میکردم
.تا نشنوه چی میگذره
میدونی چیش خنده‌ داره؟
...تو گاراژ میرفتیم
.و آدمای توی تلویزیون رو تا جایی که میخوردن، میزدیم
،کبودی‌هاش خوب میشدن .و برمیگشت
.همیشه برمیگشت
کینگ"؟"
حالت خوبه؟
مطمئنی؟
.اگه بخوای، میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
.خوبم .به خدا راست میگم
این چیه؟
برای "ایوری"ـه، مگه نه؟
.نه، "ایوری" فورد داره
.زودی برمیگردم
...میدونی
...اگه این ماشین رو بفروشی
.نصفِ پول عملت جور میشه
کی میدونه که بعد از این جعبه، چی بهم میدن؟
از کجا میدونی که اصلاً چیزی گیرت میاد؟
.نمیدونم
.فقط بازش کن
مترجمین : Neo & Mahyaa
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس JaWeed